|    Главная  |    Магазин  |    Где купить  |    Электронное издательство  |    Аналитический центр  |    Услуги  |    Об издательстве  |    Обратная связь



Магазин
 

Описание товара

Фавн перед зеркалом
от недели
ISBN: 5902525276

Стихотворения «младших» французских символистов в переводах Романа Дубровкина

Цена:

95,00 РУБ

 (вкл. НДС) Информация о доставке

Книга «Фавн перед зеркалом» – результат многолетней, кропотливой и высокопрофессиональной работы талантливого переводчика. Небольшая по объёму, изящно и оригинально иллюстрированная художником Игорем Семенниковым, она имеет строгую композицию. Первое стихотворение принадлежит перу Стефана Малларме, главы францзской поэтической школы. Затем следуют произведения его учеников и последователей: Р. Монтескью, Ж. Лоррена, А. Самена, Ж. Лафорга, С. Ру, Р. Гиля, С. Мерриля, Ф. Вьеле-Гриффена, А. де Ренье, Э. Рейно, Э. Микаэля, А. Фонтена, П. Клоделя, П. Луиса, Э. Синьоре, А. Жарри. Завершает издание подборка стихов «лучшего ученика» Малларме – Поля Валери. Сам переводчик Р. Дубровкин считает, что «освоение французской символистской поэзии представляется сегодня по меньшей мере анахронизмом»; однако блистательный результат его работы лишний раз показывает, насколько современной оказывается любая работа, выполненная качественно и профессионально. «Состарившийся за полтора столетия “новый трепет”» французских поэтов звучит в каждой наугад выбранной строке.